மொழியாக்கம் - Welcome to Sramakrishnan


‘மொழியாக்கம்’

SHIRLEY’S LIKE THAT

எனது ஷெர்லி அப்படித்தான் சிறுகதையை நண்பர் கமல்நாத் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார், அவருக்கு எனது மனம் நிறைந்த நன்றி. இக்கதை  உயிர்மை வெளியிட்டுள்ள எனது காந்தியோடு பேசுவேன் சிறுகதைத்தொகுபபில் உள்ளது ••• SHIRLEY’S LIKE THAT Calling bell’s chime heard. Shirley Frank was standing at the doorstep. The scent of the lavender perfume that she was wearing had entered before her. She should be the [...]

WILL SPEAK WITH GANDHI

எனது காந்தியோடு பேசுவேன் சிறுகதை தனிவெளியீடாக ஐந்தாயிரம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டு தமிழகம் முழுவதும் காந்தியவாதிகளால் விநியோகம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது, அந்த முயற்சியை மேற்கொண்ட நண்பர் மூர்த்திக்கு எனது மனம் நிறைந்த நன்றி. காந்தியோடு பேசுவேன் சிறுகதையை நண்பர் கமல் ஆங்கிலத்தில் சிறப்பாக மொழியாக்கம் செய்திருக்கிறார். ••• WILL SPEAK WITH GANDHI I had alighted at Wardha only on that morning. This is the first time I am visiting the Gandhi [...]

பலவந்தத்தின் பிரயோகம்

சில நாட்களுக்கு முன்பாக இணையத்தில் வெளியாகியிருந்த எனது விருப்பத்தின் படி வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் சிறுகதையை தமிழாக்கம் செய்து அனுப்பியுள்ளார் ரமேஷ் கல்யாண், அவருக்கு  என் மனம் நிறைந்த பாராட்டுகள் ••• பலவந்தத்தின் பிரயோகம் வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் தமிழில் : ரமேஷ் கல்யாண் அவர்களெல்லாம் என்னிடம் வந்த புது நோயாளிகள். என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் ஆல்சன் என்ற பெயர் மட்டுமே.. ‘தயவு செய்து எவ்வளவு விரைவாக வரமுடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக வரவும். என் மகள் மிகவும் நோயுற்றிருக்கிறாள்’ [...]

MODERN TAMIL POETRY

Translations of a few innovative Tamil poems. Translated by RAA . SRINIVASAN *** Tree My shadow Plays and plays around the sun That is somewhere in the sky. Seeing my reflection in the gutter Logged under the root I become hateful The warrior Who comes to strike me off If only mar my shadow alone [...]

GOAL POST

I was travelling by train.  Ten to twelve school children in orange-coloured sports uniform with hockey sticks in their hands, got in at Guindy station.  They shouted with joy as soon as the train started moving. One of the girls held a trophy above her head.  The other girls held the trophy too and shouted [...]

HIDDEN IN INJURIES

When you look at a mirror, do you see only yourself? That’s not true! Don’t you believe me?  In each one’s face, the semblance or looks of some other members of the family definitely are imprinted.  While going to sleep you may think of someone and go to sleep.  Some ancestor of yours might have [...]

IN THE DAY OF AN UNEMPLOYED

What is longest in the world?  Is it the Great Wall of China or the course of River Nile? Neither!  It is the daytime of an unemployed person.  Worse is a day in the life of an unemployed who is already married.  It moves like a snail! Are you observing the squirrel which is playing [...]

Father Smokes

Translated  by Jayanthi Sankar Rukmini came out of her office when it was twenty minutes past six. The sun light reflected from the vehicles moving on the road. Sun hadn’t simmered yet as it was summer. Rukmini felt like buying a cigarette from a shop on her way to board the electric train. That’s how [...]

The Proofreader’s Wife

- Short story  . It is many years since she developed a dislike for printed papers.  Papers disgusted her more than the cockroaches that hide and run about on bathroom walls.  Some times she would tear papers to pieces until she overcame the rage they created in her.  Not even once do papers express their [...]

The Doll Show

If The Cot Is The Garden Where Dreams Bloom, Can We Equate The Ground Below It As The Floor Of The Garden Where These Dreams Lay Scattered? In Homes With Children, The Space Beneath The Cot Is Normally Used By The Children Like Secret Caves To Hide Themselves In A Game Of Hide And Seek [...]

Archives
Calendar
December 2017
M T W T F S S
« Nov    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Subscribe

Enter your email address: