உலக கவிதைகள் 1- சியோ ஜியோங்-ஜூ

சியோ ஜியோங்-ஜூ கொரியாவின் முக்கிய கவிஞர். (Seo Jeong-ju) ஐந்து முறை நோபல் பரிசிற்கு பரிந்துரை செய்யப்பட்டவர், மிதாங் என்ற புனைபெயரில் எழுதியிருக்கிறார். பதினைந்து கவிதை தொகுதிகள் வெளியாகியுள்ளன. கொரிய நவீன கவிதையின் தந்தையாக கருதப்படுகிறார். கவிதைகள் குறித்து சிறப்பாக உரைகளையும் ஆற்றியிருக்கிறார். இவரது Poems of a Wanderer தொகுப்பை வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அற்புதமான கவிதைகள். தமிழில் இவரது கவிதைகள் ஏதும் வெளியாகியுள்ளதாக தெரியவில்லை.  சங்க தமிழ் கவிதையின் சாயலை இவரிடம் காணமுடிகிறது. குறிப்பாக இயற்கையின் அழகை எழுதும் விதம் அபாரமாகவுள்ளது. ரத்தமும் பனித்துளியும் ஒன்று சேர்ந்தது என் கவிதை என்று கூறுகிறார்.  பாட்டியால் வளர்க்கபட்டவர் என்பதால் கதைகளை நிறைய தெரிந்து கொண்டிருக்கிறார். தொழுநோயாளிகள் மீது பரிவும் அன்பும் கொண்ட சியோ ஜியோங்-ஜூ அவர்களின் வேதனைகளை கவிதைகளாக எழுதியிருக்கிறார். அக்கவிதைகள் கொரிய இலக்கியத்தில் தனித்துவமிக்கதாக கொண்டாடப்படுகின்றன

பிரிவின் துயரைப் பேசும் இக்கவிதை சங்க கவிதையின் சாயலில் இருப்பதை பாருங்கள்.

Chunhyang’s Last Words

Seo Jung-ju
Farewell,
Young Master.
Like the thick, green tree
under whose shade we stood together
when we first met on Dano of May,*
I wish you well forever, forever.
Though I don’t know for sure
where the other world is,
however far away it is,
my love will be able to travel.
Even though I may flow as dark water thousands of feet below the earth,
or fly as high as a cloud upon the Tusita sky,
wouldn’t it still be beside you, Young Master?
Moreover, when the cloud fills with a torrential rain,
I, Chunhyang, will certainly be there.

•••

சியோ ஜியோங்-ஜூவின் புகழ்பெற்ற இக்கவிதை  செவ்வந்தி மலரை தனது சகோதரியாகச் சுட்டுகிறது

••

Beside a Chrysanthemum by Seo Jung-ju

Perhaps

to make a Chrysanthemum bloom,

the owl must have cried since spring.

Perhaps

to make a Chrysanthemum bloom,

the thunder must have cried in the dark clouds.

Oh, Chrysanthemum, looking like my elder sister,

who stands in front of her mirror

after a long journey through the back alleys of her youth,

her heart tightened by her longings and regrets.

Perhaps

to make your yellow petals bloom

the first frost must have fallen last night.

I could not sleep.

•••

Archives
Calendar
June 2018
M T W T F S S
« May    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
Subscribe

Enter your email address: