தாங் பேரரசைச் சேர்ந்த கவிஞர் ஹான்ஷான் குளிர்மலை(COLD MOUNTAIN) என்ற பெயரிலே அறியப்படுகிறார். உலகின் பரபரப்பிலிருந்து ஒதுங்கி குளிர்மலை எனும் மலையுச்சியினைத் தேடிச் சென்று தனிமையில் வாழ்ந்திருக்கிறார் ஹான்ஷான். அவர் வசித்த குகை இன்றைக்குமிருக்கிறது. ஹான்சானின் கவிதைகள் வாழ்வின் நிலையாமையைப் பற்றிப் பேசுவதுடன் இயற்கை தரும் நிகரில்லாத மகிழ்ச்சியினையும் பாடுகின்றன.
இக் கவிதைகள் ஆயிரத்து இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்டவை என்றாலும், மாறாத ஞானத்தையும் உண்மையையும் கொண்டு வாழ்க்கையை ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள உதவுகின்றன
மொழிபெயர்ப்பாளர் ரெட் பைன் சீனாவிலுள்ள குளிர்மலையைத் தேடிச் சென்ற பயணத்தையும், ஹான்ஷானின் கவிதைகள் மற்றும் ஆளுமை குறித்த பார்வைகளையும் கொண்ட ஆவணப்படம் “Cold Mountain”
இதனை மைக் ஹசார்ட் மற்றும் டெப் வால்வொர்க் இயக்கியிருக்கிறார்கள்.
ஹான்ஷான் வசித்த குகையைத் தேடி வருகிறவர்களுக்கு உணவளிக்கும் பெண் எவருடனும் பேசுவதில்லை. அவள் சிரித்துக் கொண்டேயிருக்கிறாள். அது தான் குளிர்மலையின் அடையாளம்.
நான் ஒரு கல் தலையணையில் என்னுடைய தலையை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்கிறேன். வானத்திலும் பூமியிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களைப் ஆழ்ந்து கவனிக்கிறேன். இன்னும் மேகங்களையும் மலைகளையும் கவனித்து வருகிறேன் , அது தான் எனது ஆனந்தம் என்கிறார் ஹான்ஷான்.
ஹான்-ஷான் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று யாருக்கும் தெரியாது. அவர் ஒரு ஏழை, ஒரு பித்தன், ஞானி என்று சொல்கிறார்கள். அவர் ஒரு நாடோடி போல வாழ்ந்திருக்கிறார்.. அவரது தொப்பி பிர்ச் மரப்பட்டைகளால் ஆனது, அவரது ஆடைகள் கிழிந்து அழுக்கடைந்து போயிருந்தன, மரக் காலணிகள் அணிந்திருக்கிறார்
அவர் அடிக்கடி குவோ-சிங் ஆலயத்திற்குச் சென்றுவந்திருக்கிறார். கோவிலின் உணவுக்கூடத்தை நடத்தும் ஷிஹ்டேயுடன் நட்புடன் பழகியிருக்கிறார். மலைக்குகையிலே மறைந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறார்கள். அவர் இறந்த பிறகு அவரது கவிதைகள் பாறைகளில், வீட்டுச்சுவர்களில், மரச்செதுக்குகளில் இருந்து சேகரிக்கபட்டுத் தொகுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.