மொழியாக்கம்

ஹோர்ஹே லூயிஸ் போர்ஹெஸ் தமிழில் : ஷங்கர்ராமசுப்ரமணியன் அது டெக்சாசில் நடந்ததாக எனக்குச் சொல்லப்பட்டது. ஆனால் இன்னொரு மாநிலத்தில் நடந்த சம்பவம் அது. அந்தச்சம்பவத்தில் ஒரேயொரு முதன்மைப் பாத்திரம்தான் (ஒவ்வொரு கதையிலும் ஆயிரக்கணக்கான முதன்மைப் பாத்திரங்கள், தெரிந்தும் தெரியாமலும் உயிருடனும் இறந்தும் இருக்கத்தானே செய்கிறார்கள்). அந்த மனிதனின் பெயர், ப்ரெட் முர்டாக் என்று கருதுகிறேன். அவன் அமெரிக்கர்களைப் போலவே உயரமானவன்; அவனது முடி பொன்னிறமும் அல்ல, கருப்பும் அல்ல, அவனது தோற்றம் கூர்மையானது, அவன் மிகவும் குறைவாகவே …

இனவரைவியலாளர் Read More »

சிறுகதை : ஆன்டன் செகாவ் தமிழில் : மா. புகழேந்தி தனது மனைவியைக் கையும் களவுமாகப் பிடித்த சிறிது நேரத்தில் பியோடோர் பியோடோரோவித்ச் சிகேவ், துப்பாக்கிகள் விற்கும் ஷ்முக் அண் கோ வில், கைத்துப்பாக்கி ஒன்றை வாங்க நின்று கொண்டிருந்தான். அவனது வெளித்தோற்றம், ஆத்திரம் , சோகம் கலந்த கலவையாகவும் மாற்றமுடியாத உறுதி கொண்டவனாகவும் காட்டியது. “என்ன செய்ய வேணும்னு எனக்குத் தெரியும்”, தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான். “குடும்பத்தின் புனிதம் கேட்டு விட்டது, குலப்பெருமை சேற்றில் விழுந்து விட்டது. …

பழிதீர்ப்பவன் Read More »

எனது ஷெர்லி அப்படித்தான் சிறுகதையை நண்பர் கமல்நாத் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார், அவருக்கு எனது மனம் நிறைந்த நன்றி. இக்கதை  உயிர்மை வெளியிட்டுள்ள எனது காந்தியோடு பேசுவேன் சிறுகதைத்தொகுபபில் உள்ளது ••• SHIRLEY’S LIKE THAT Calling bell’s chime heard. Shirley Frank was standing at the doorstep. The scent of the lavender perfume that she was wearing had entered before her. She should be the …

SHIRLEY’S LIKE THAT Read More »

Translations of a few innovative Tamil poems. Translated by RAA . SRINIVASAN *** Tree My shadow Plays and plays around the sun That is somewhere in the sky. Seeing my reflection in the gutter Logged under the root I become hateful The warrior Who comes to strike me off If only mar my shadow alone …

MODERN TAMIL POETRY Read More »

I was travelling by train.  Ten to twelve school children in orange-coloured sports uniform with hockey sticks in their hands, got in at Guindy station.  They shouted with joy as soon as the train started moving. One of the girls held a trophy above her head.  The other girls held the trophy too and shouted …

GOAL POST Read More »

When you look at a mirror, do you see only yourself? That’s not true! Don’t you believe me?  In each one’s face, the semblance or looks of some other members of the family definitely are imprinted.  While going to sleep you may think of someone and go to sleep.  Some ancestor of yours might have …

HIDDEN IN INJURIES Read More »

What is longest in the world?  Is it the Great Wall of China or the course of River Nile? Neither!  It is the daytime of an unemployed person.  Worse is a day in the life of an unemployed who is already married.  It moves like a snail! Are you observing the squirrel which is playing …

IN THE DAY OF AN UNEMPLOYED Read More »

Translated  by Jayanthi Sankar Rukmini came out of her office when it was twenty minutes past six. The sun light reflected from the vehicles moving on the road. Sun hadn’t simmered yet as it was summer. Rukmini felt like buying a cigarette from a shop on her way to board the electric train. That’s how …

Father Smokes Read More »