இலக்கியம்

நோபல் பரிசு பெற்ற ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளரான செல்மா லாகர்லாஃப் உடன் சர்.சி.வி.ராமன் அமர்ந்திருக்கும் புகைப்படம் ஒன்றை இணையத்தில் பார்த்தேன்.. 1930ம் ஆண்டு ராமன் நோபல் பரிசு பெறச் சென்ற போது எடுக்கபட்ட புகைப்படமது. நோபல் கமிட்டியின் பதினெட்டு நிரந்தர உறுப்பினர்களில் ஒருவராகச் செல்மா லாகர்லாஃப் இருந்தார். ஆகவே விருந்து நிகழ்வின் போது ராமனுடன் அமர்ந்திருக்கிறார். செல்மா லாகர்லாஃப்பின் அருகில் அமர்ந்திருப்பது ராமனின் மனைவி லோகசுந்தரி. மதுரையைச் சேர்ந்தவர். தீவிர இலக்கிய ஆர்வலர். மணிக்கொடி இதழுக்குச் சந்தா கட்டியிருக்கிறார். …

புகைப்படத்தின் பின்னால். Read More »

லியோ டால்ஸ்டாயை சந்தித்துப் பழகிய நினைவுகளை மாக்சிம் கார்க்கி சிறுநூலாக எழுதியிருக்கிறார். டால்ஸ்டாய் இறந்து ஒன்பது ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு இந்த நினைவுக்குறிப்பை எழுதி வெளியிட்டார். அதில் டால்ஸ்டாய் மீதான பிரமிப்பும் அன்பும் மட்டும் வெளிப்படவில்லை. வெறுப்பும் கோபமும் இணைந்தே வெளிப்படுகின்றன. அந்த உண்மைகளை கார்க்கி மறைக்க விரும்பவில்லை. மாக்சிம் கார்க்கி எழுதிய சுயசரிதை மூன்று பகுதிகளாக வெளிவந்துள்ளது. அதைத் தவிர அவரது விரிவான வாழ்க்கை வரலாறு இன்று வரை எழுதப்படவில்லை. அவரது கடைசிநாட்கள் பற்றிய தெளிவற்ற …

காற்றில் நடனமிடும் விரல்கள் Read More »

இரினா பாபெர்னோ எழுதிய Who, What Am I? நூல் டால்ஸ்டாயின் நாட்குறிப்பு மற்றும் தன்னை ஆராய்ந்த விதம் பற்றி விரிவாக ஆராய்கிறது. அதில் சுவாரஸ்யமான தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன •• 1851 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம், இருபத்திரண்டு வயதான டால்ஸ்டாய், நீண்ட காலமாகத் திட்டமிட்டிருந்த புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கினார். அதாவது தனது ஒரு நாளில் என்னவெல்லாம் நடக்கிறது என்ற முழுமையான விவரத்தை குறிப்பேட்டில் எழுதுவது. இதன் வழியாகத் தன்னைச் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள முடியும் என …

நாளின் வரலாறு Read More »

கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் தனது யாரும் எழுதுவதில்லை கர்னலுக்கு குறுநாவலில் சேவற்சண்டையைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறார். அதில் வரும் கர்னல் மார்க்வெஸின் தாத்தா நிகோலாஸ் ரிக்கார்டோவின் மறுவடிவம் என்றொரு குறிப்பை வாசித்திருக்கிறேன். காளைச் சண்டையைப் பற்றி ஹெமிங்வே எழுதியதைப் போலச் சேவற்சண்டையைப் பற்றிச் சிறப்பாக எழுதியவர் மார்க்வெஸ். எனது பால்ய வயதில் எனது கிராமத்திலும். சுற்றியுள்ள ஊர்களிலும் சேவற்சண்டை நடப்பதைக் கண்டிருக்கிறேன். சண்டைச்சேவல்களை வளர்த்தவர்களையும் அறிவேன். சேவல் வளர்க்க விரும்பிய வசதியானவர்கள் அதனைக் கோவிந்தன் என்பவரின் பொறுப்பில் வளர்க்க …

மார்க்வெஸின் சேவற்சண்டை Read More »

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது குறுங்கதை ஒன்றில் விசித்திரமான விலங்கு ஒன்றைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார். A Crossbreed என்ற கதையில் வரும் விலங்கு பூனையின் தலையும் ஆட்டுக்குட்டியின் உடலும் கொண்டிருக்கிறது. ஆட்டுப்பூனை என்று அதனைக் குறிப்பிடலாமா. இந்த விலங்கு அவரது தந்தையிடமிருந்து பாரம்பரியமாகக் கிடைத்ததாகக் காஃப்கா குறிப்பிடுகிறார். ஆட்டுக்குட்டியைப் போல உடல் கொண்டிருந்தாலும் அது ஆட்டுக்குட்டி போல நடந்து கொள்ளவில்லை. அது போலவே பூனையின் தலை கொண்டிருந்தாலும் எலியைத் துரத்தவில்லை. சில நேரம் ஆடு போல அங்குமிங்கும் ஒடுகிறது. …

ஆட்டுப்பூனை Read More »

அமெரிக்க எழுத்தாளரான சிந்தியா ஓசிக்கின் “பொறாமை; அல்லது, அமெரிக்காவில் யித்திஷ்” என்ற குறுநாவல் இரண்டு எழுத்தாளர்களுக்கிடையேயான பொறாமையைப் பேசுகிறது. யித்திஷ் மொழி எழுத்தாளரான ஆஸ்ட்ரோவர் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டுப் புகழ்பெற்றுவிடுகிறார். அதே மொழியில் எழுதும் கவிஞர் எடெல்ஸ்டீனை யாரும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு செய்யவில்லை. அத்தோடு யித்திஷ் மொழியில் கவிதை படிப்பவர்களும் வெகுவாகக் குறைந்து வருகிறார்கள். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் உலகின் கவனத்தைப் பெற வேண்டுமா. அல்லது சொந்த மொழியில் எழுதி அந்த வட்டத்திற்குள் மட்டும் புகழ் அடைந்தால் …

எழுத்தாளனின் கனவு. Read More »

ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸேயிற்கும் தாமஸ் மானிற்கும் இடையில் எழுதப்பட்ட கடிதங்களைத் தொகுத்து நூலாக்கியிருக்கிறார்கள். ஹெஸ்ஸே ஒரு ஓவியர் என்பதால் அவரது கடிதங்களின் ஒரங்களிலும் தலைப்பிலும் தான் விரும்பியதை வரைந்து அனுப்பியிருக்கிறார். அழகான நீர்வண்ண ஓவியங்களுடன் எழுதப்பட்ட கடிதங்களை மான் வியந்து பாராட்டுகிறார். அவர்களுக்குள் இருந்த நட்புறவும் பரஸ்பர மரியாதையும் ஒருவருக்கொருவர் உதவிய விதமும் கடிதங்களில் வெளிப்படுகிறது. ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸேயிற்குப் பல்வேறு விதங்களில் தாமஸ் மான் உதவி செய்திருக்கிறார். அது போலவே மானின் கட்டுரைகளை ஹெஸ்ஸேயும் அவரது மனைவியும் சேர்ந்து …

ஓவியம் வரையப்பட்ட கடிதம். Read More »

கியூபாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளரான விர்ஜிலியோ பினேரா பெலிசாரியோ என்றொரு சிறுகதை எழுதியிருக்கிறார். இது பணக்காரப் பெண்ணை மணந்து கொண்ட ஒரு புலியைப் பற்றியது. கதையில் புலி மனிதனைப் போலத் தனக்கென ஒரு பெயர் கொண்டிருக்கிறது. அப் பெயர் தான் பெலிசாரியோ. பணக்கார வீட்டின் மருமகனான அப் புலிக்கு ஒரு உதவியாளர் இருக்கிறார். புலி தட்டச்சு இயந்திரத்தின் முன் அமர்ந்து பாரசீக மன்னருக்கு அவரது விருந்தில் கலந்து கொள்ள முடியாத நிலை குறித்து ஒரு கடிதம் எழுதுகிறது. தனது …

தன்னை மறந்த புலி Read More »

மார்க்கோ போலோவின் பயணநூலை விடவும் அது எழுதப்பட்டதன் பின்னுள்ள கதை அல்லது உண்மை வியப்பளிக்கிறது. கால்வினோ அதிலிருந்தே தனது புலப்படாத நகரங்கள் என்ற நாவலை எழுதியிருக்கிறார். அதில் வரும் மன்னர் குப்ளாய்கான் கற்பனையான நகரங்களை விவரிக்கத் துவங்குகிறார். அதுவும் போலோவின் உண்மை அனுபவங்களும் ஒன்றாக இணைகின்றன. இந்த இணைவு போன்றதே போலோவின் பயண நூல் எழுதப்பட்ட வரலாறும் போலோவின் நிழலாக அந்த நூலின் பின்னால் இருப்பவர் இத்தாலிய எழுத்தாளரான ரஸ்டிகெல்லோ டா பிசா. வீரசாகசக் கதைகளை எழுதும் …

பயணியின் நிழல் Read More »

பிரேசிலிய எழுத்தாளர் மச்சடோ டி ஆசிஸ் எழுதிய  Epitaph of a Small Winner  நாவல் மாறுபட்ட கதை சொல்லும் முறையைக் கொண்டுள்ளது. 1881-ல் வெளியான இந்நாவல் The Posthumous Memoirs of Brás Cubas என்ற தலைப்பிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. பிராஸ் குபாஸ் என்பவரின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய நினைவுகளைக் கூறும் இந்த நாவல் வாசகர்களுடன் புதிர் விளையாட்டினை நிகழ்த்துகிறது.  இதில் வரும் குபாஸ் தான் “இறந்து போன எழுத்தாளரில்லை. இறந்த பின்பு எழுதிக் கொண்டிருக்கும் எழுத்தாளன்“ என்று …

குபாஸின் வாக்குமூலம் Read More »