துறவின் பாதை

ரெட் பைன் என்ற புனைப்பெயரில் எழுதி வரும் அமெரிக்க எழுத்தாளரான பில் போர்ட்டர் பௌத்தம் ஞானம் மற்றும் சீன இலக்கிய நூல்களை தொடர்ந்து மொழியாக்கம் செய்து வருகிறார். குறிப்பாகத் தாவோயிசம் மற்றும் பௌத்த சூத்திரங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்து வெளியிட்டதில் இவரே முன்னோடி..

1989 அவர் சீனாவில் விரிவாகப் பயணம் செய்தார். அப்போது சுங்கான் மலைகள் வழியாகப் பௌத்த துறவிகளைத் தேடி அலைந்து பெற்ற அனுபவத்தை Road to Heaven என்ற நூலாக எழுதியிருக்கிறார்.

இந்த நூல் சீனாவிலும் வெளியாகி மிகுந்த புகழ்பெற்றது. இன்றும் அந்த நூலை ஒரு வழிகாட்டியாகப் பௌத்த துறவிகள் கருதுகிறார்கள்.

ஹான்ஷான் எழுதிய குளிர்மலை கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் இவரே மொழியாக்கம் செய்திருக்கிறார்.

இதே மலைப்பகுதிக்கு இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வருகை தந்து ஒரு ஆவணப்படத்தை ரெட் பைன் உருவாக்கியிருக்கிறார்.

பௌத்த துறவிகளைத் தேடிய இந்த மலைப்பயணம் மிகச்சிறந்த ஆவணப்பதிவாக உருவாக்கபட்டுள்ளது. உயர்ந்து நீண்டு செல்லும் மலையின் உச்சியில் சிறிய குடில்களை அமைத்துக் கொண்டும். குகையில் தனித்து வாழ்ந்தும் வரும் பௌத்த துறவிகளைச் சந்தித்து ரெட் பைன் உரையாடுகிறார்.

அவர்களின் தியான முறையை, இயற்கையோடு இணைந்த வாழ்க்கையை, எளிய உணவு முறைகளை, தனிமையின் மகிழ்ச்சியை அற்புதமாகச் சித்தரித்துள்ளார். அந்த வகையில் இந்த ஆவணப்படம் துறவின் பாதையை மிகச் சிறப்பாக பதிவு செய்திருக்கிறது

ரெட்பைனின் மனைவி தைவானைச் சேர்ந்தவர். ஆகவே மனைவியின் மூலம் அவருக்கு சீன இலக்கியம் மற்றும் பௌத்தம் மீது தீவிர ஈடுபாடு உருவானது. முறையாக பௌத்த நூல்களை பயின்று பௌத்த சமயத்தில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்.

இந்த ஆவணப்படத்தில் எழுபது வயதைக் கடந்த போதும் கையில் ஒரு கோலுடன் உறுதியான மனதுடன் அவர் மலையில் தனித்து அலைகிறார்.

செங்குத்தான பாதையில் ரெட் பைன் ஏறிச் செல்லும் காட்சி மனதில் பதிந்து போய்விட்டது. குறிப்பாக அஸ்தமன சூரியனின் முன்னால் அமர்ந்து துறவியோடும் பேசும் காட்சியும், பெண் துறவியோடு உரையாடுவதும். ஆள் அற்ற குடிலின் கதவை தட்டி காத்திருப்பதும் அற்புதமான காட்சிகள்.

Hermits

0Shares
0